Сегодня с Валерычем смотрели "Большой куш" Гая Ричи в переводе Гоблина...Святые угодники! Наверняка наш ржач слышали все соседи!
Вообще, невозможно быть равнодушным к такому творчеству. У англичан специфическое чувство юмора. Не знаю, как называется подобный жанр. Чернуха? Как-то не очень звучит...
Гай Ричи + Гоблин...Определённо эти двое неплохо сочетаются друг с другом. Убийственные диалоги, которые Гоблин переводит с только ему свойственной интонацией, заставляют падать под стол. Да и наплевать, что он пересыпает их смачным, суровым русским матом, ввинчивая самые непечатные выражения. В данной картине это смотрится как-то оправданно... Иногда можно и не строить из себя благородную леди. Мат так мат, фиг с ним. Зато кино понравилось.
-Это тот самый Борис"Хрен попадёшь"?
-Почему "Хрен попадёшь"?
-Потому что в него хрен попадёшь!..
Гангстерские диалоги типа такого напрочь сшибают с ног. И, как всегда, Ричи собрал самых брутальных парней: Джейсон Стэтхэм, Бенисио дель Торо, Брэд Питт...
Брэд Питт - цыган...Ха! Это что-то с чем-то. Представляя себе цыгана, я в последнюю очередь подумала бы про Питта.
Наверное, за бугром цыгане выглядят как-то иначе. Да и вообще, никому не помешает выглядеть, как Брэд Питт! Ну до чего же хорош, чертяка! Не могу сказать, что я его ярая поклонница, но очень уважаю. Очень классный актёр!